[Episode 118]
Didn't you ever think about the child you abandoned?
Didn't you think of her even once?
Da-yool's mother...
Ha-eun Yoo!
Who do you think you are?
What do you think you're doing with my mother?
Hyun-Ji.
Answer me.
What were you doing?
She was asking me to forgive you,
and I was just about to refuse.
Why?
Don't make me laugh.
You came here for her.
No, Hyun-Ji.
I'm the one who wanted to talk to her.
You stay out of this!
Stop tormenting your mother,
and live your life correctly!
Why would you make your mother come to me and beg?
Hyun-Ji!
You say that again!
Live my life correctly?
Stop it.
Stop it, Hyun-Ji.
I said stop it!
Stop!
Die!
I want you to die!
I told you to stop this!
Stop this instant!
What were you going to do?
Were you planning to kill her?
Mother, you struck me?
What's the matter with you?
What made you like this?
You dare touch me?
Please, stop this!
You've gone too far!
Who is she to you, that you would slap me?
How could you hit me for this woman?
Want me to tell you?
You shut your mouth!
Want to know why you hurt my mother
and why you tried to kill me just now?
It's because I'm your older sister.
You!
Hyun-Ji!
Let go of me!
Please stop this!
If you think I'll forgive her because she's my sister, forget it.
I can never forgive her for what she's done.
Hyun-Ji...
Who's your sister?
I've never had an older sister like you!
Hyun-Ji.
I told you I don't want to see you!
Can't you see why I did it?
Who knows what would've happened if I didn't stop you?
Why would you ask her to forgive me?
Hyun-Ji.
Why?
Did you feel the urge to tell her something?
Were they excuses you made
just so you could see her again?
I told you that this is for your sake.
No.
Since you've found your long lost daughter,
you've forgotten all about me.
Stop this.
How can you say that?
If you love Ha-eun so much,
get out of this house.
What's the matter with you?
Why are you being so difficult?
Difficult?
I'm being difficult?
Father has another son,
you have another daughter,
and I'm the one being difficult?
How could the both of you do this to me?
How could you do this to me!
What do you want me to do about it?
What would you have me do?
Make it back the way it was.
Hyun-Ji.
I was your only child.
I want things back the way they were.
I'm not sharing you or father with anyone!
You're home?
What are you doing out here?
Why'd you come out?
Da-yool arrived, but you weren't back yet.
So I was getting worried about you.
No need to worry...
Go back inside.
Are you okay?
Of course.
I had lots of fun with Da-yool today.
Really.
Don't worry about me.
I'm fine.
Yea.
Let's go inside.
They're telling me she's my mother.
We were never meant to be.
I'm sorry, Tae-kyung.
I'm so sorry.
This isn't right.
Why aren't the figures from the proceeds adding up?
Most of the fund is tied up in this.
I feel nervous to leave the company in Hyun-ji's hands.
I don't know what she's thinking.
If you have time tomorrow night,
I was hoping we could meet at the storage.
Please let me know.
I have time tomorrow.
I'm free.
I'll be there by nine.
Good night, Ha-eun.
You're not asleep yet?
After the meeting, I went out with the team.
People are interested in agriculture, unlike before.
I think we've made the right product choice.
Are you listening?
What are you thinking about?
How could I make things the way they were?
That's what I was thinking.
What?
I was wondering how I'm going to protect my things.
So Father really decided on Tae-kyung?
Decide what?
What's so great about Tae-kyung?
If not, never mind.
Why are you so angry?
Stop talking about who the heir is.
Tae-gang belongs to me!
Sis!
Where have you been all morning?
I had some errands to run.
So what kind of errands?
Why do you have so many secrets these days?
I don't have secrets.
Why did you meet with Da-yool out of the blue yesterday?
You never did that before.
So?
Goodness.
Why does she need a reason to see Da-yool?
Do you need a reason to see your daughter?
That's not what I mean...
Be quiet and get back to work!
You know something too, don't you?
Why are you keeping things from me?
Please calm down, Mother-in-law.
We all know Ji-eun has an inferiority complex when it comes to Ha-eun.
I don't have an inferiority complex!
I've heard that since she was young,
you've given all of your attention to Ha-eun
and shared everything with her.
She has the younger child syndrome,
so you should be more understanding.
You love her too.
Such childishness...
Did you have breakfast?
I've met with a lawyer and filed for custody.
Custody?
You're taking this to court?
I have to bring Da-yool back.
Do you think you can face your ex-husband?
He's been a lawyer for 10 years...
As long we can implicate Hyun-Ji Park,
we can bring Da-yool home.
If we catch Hyun-Ji, end of story!
Good work.
Let's bring her back as soon as possible.
Yes.
I'm bringing her back this time.
The financials for the department store arm?
Is it too much to ask?
It's not a difficult request,
but does this have to do with Hyun-Ji?
No.
It's nothing like that.
While I was looking over the proceeds for the fund,
I've encountered some questions.
You can go ahead.
What happened?
It seems that the prosecution's office
is now handling Director Park's case.
I understand.
Leave me.
Are you alright?
It's time to make a decision.
Yes, Detective.
What?
The prosecution has taken over the case?
Really?
And the case number?
Yes.
Yes, I understand.
It's been handed over to the prosecution's office...
It seems Hyun-Ji was unable to convince Eun-Hee Na.
I'm hearing that your case
was handed over to the prosecution's office!
What?
Prosecution?
You told me that they were going to close the investigation!
You told me to do nothing!
Find out the name of the judge who's handling the case.
That's not the problem right now.
Then what's the problem?
You've changed your story too many times.
What do you plan to do now?
I'll take care of it so don't worry and handle your own business!
Didn't you ever think about the child you abandoned?
Didn't you think of her even once?
Here's your receipt.
Thank you.
I'm the one who's thankful.
You bring me the freshest vegetables every day.
Starting with the cabbage,
then the radish, green onions, and onions,
I make sure the best ones are delivered here.
Of course I know.
To be honest, the boss asked me to give you some special deals
before he went to work for Tae-gang.
I see.
We'll be on our way.
Keep at it.
Okay.
I'm headed to the storage.
I can go instead.
The kimchi is heavy!
I need to organize them by the dates.
I'll be right back.
I can help you.
I'm fine.
Something's wrong.
What are you skipping meals for?
I had to double check something.
Oh, remember when we were looking for a kimchi factory?
There were a reasonable amount of other factories in the area, right?
Yea, there were.
But you rejected all of them.
Can you find out if any of those factories are leasing again?
Are you trying to quit
and startup a kimchi business again?
I wanted to talk to Ha-eun about something.
I noticed that a significant amount of cabbages were going to the restaurant.
What's going on with you and the master?
Aren't you still prancing through lush fields together?
I'll need the list of factories, Bro.
Can I get it before you leave for the day?
Meet?
Yea, okay.
Where are you?
Stay right there.
Yea, Hyun-Ji.
You threatened to reveal everything to Ha-eun,
her mother had a change of heart,
and I'm now being prosecuted.
What?
Then what now?
What do we do now?
Don't do anything and stay home.
Forget about pleading with Ha-eun!
Understand?
What brings you here?
What are you doing here?
Ha-eun...
What?
Don't ever come here again.
Do you know what I'm going to say?
I don't care, go and serve your just sentence.
I'm here to tell you that.
I'll give you Da-yool.
What?
I'll give you Da-yool, so settle with me.
Why would you give me Da-yool?
Who do you think you are?
Are you refusing to accept her?
I'll bring her back myself.
I don't need to ask you.
Don't you know that you need my permission?
You don't think Ha-eun
could bring her daughter back?
Why?
Is she going to file for custody?
Yea.
We have a lawyer and we've already started.
Do you really think you'll win?
Why not?
She's the biological mother.
The child will be full-grown by the time the trial's over.
Accept my offer while I'm extending it.
Ever word coming out of your mouth is a lie,
and you have no authority.
Lady!
I have no business with you!
Don't ever come within my vicinity again.
Why would you refuse to settle when Da-yool's on the table?
We'll bring her back ourselves,
so get ready for prison food.
Do you really think you'll win?
The child will be full-grown by the time the trial's over.
Accept my offer while I'm extending it.
After I gave birth to you,
I couldn't even walk properly yet,
when I had to identify your father's corpse.
I saw it, but I couldn't believe my eyes.
Sister-in-law described you as your father's last remaining legacy,
but I didn't see it that way.
I was so afraid of everything.
But I pushed you away so that I could live.
I couldn't live my life if I had to worry about you.
It's fine.
That's enough.
I'm sorry.
There's no need for that.
I don't want to hear anymore.
Can't you understand me?
No.
I don't understand your decision.
I'm tormented everyday
when I'm away from Da-yool.
When I think about her,
it tears my heart to pieces.
I don't understand.
I'll be on my way.
I'll accept my punishment
for abandoning you.
I'll do everything until you forgive me.
There's no need for that.
Please go back.
Can you please forgive my Hyun-Ji this once?
You're strong.
Your sister isn't.
Left to her own devices, she'll crumble.
Madam.
If something happened to her, I wouldn't be able to take it.
As a mother to Da-yool yourself,
I'm sure you understand my feelings.
I hope that when a person dies,
they'd forget everything in this world.
Uncle would turn in his grave
if he saw what you've become.
Ha-eun.
Farewell.
I don't ever want to see you again.
Filing for custody?
You're going to try and take Da-yool back?
Stop wasting your time and drop your charges.
Then you can have Da-yool back without going through the courts.
Shut your trap and go away.
Ha-eun Yoo!
I just told your mother that
I won't be dropping any charges.
If you need details, talk to her.
What?
Mother.
You met with Ha-eun again?
Hyun-Ji...
Don't call for me!
I don't need you!
What is it?
I'm here to verify something.
It seems that not all of the 5% proceeds
from the department store are going towards the fund.
You haven't seen the financials of the department store,
so how can you make such a claim?
I've reviewed the financials.
What did you say?
I've outlined my finding here.
I'll need an explanation from you.
Where did you get these documents?
How did you get them!
So what you're saying is that
I saw something I shouldn't see?
You're to simply do as you're told!
I'll need an answer by tomorrow.
What?
If you can't give me a viable explanation,
I'll have to officially report this problem.
Tae-kyung Shin.
Hyun-Ji!
What are you doing?
How did you let Tae-kyung Shin get a hold of the department store's financials?
That's not the problem right now.
There's going to be a demotion.
What?
Father is planning to demote you into the logistics department.
What department?
And do you know who'll take your place?
Tae-kyung Shin.
He wants to replace you with Tae-kyung Shin!
We can't let this happen!
Chairman.
Make sure that I'm free between 2 and 4pm tomorrow.
You have a president's council meeting scheduled during that time.
Postpone it until 4pm.
Tell Manager Shin that I'll be leaving at 2pm.
Tell him to prepare the necessary paperwork.
You're handling the legal paperwork yourself?
Father!
You don't have to attend the meeting tomorrow.
Why not?
Taking Tae-kyung with you instead?
Are you taking away my position
so you can give it to him?
It'll be announced tomorrow.
Vacate your office.
Father!
What are you doing?
Please reconsider your decision.
I was wrong.
Get up.
I'll do as I'm told.
Please let me keep my position.
This is the best way for you.
I'll continue the investigation, and I'll pay for my mistakes.
Please forgive me.
Forgive me, Father.
This is your last chance.
You're starting again from the very bottom.
Father.
I won't let you take it away.
I won't let Tae-kyung take my place!
What happened?
Is that really what he's doing?
I want you to work late tonight.
What?
Get rid of all of the financial documents
Tae-kyung has on our department store.
Alter the documents to hide the shell account.
It's going to take you considerable time.
So, what?
It was a false alarm?
He's not demoting you?
I'm sure it wasn't just a rumor...
What's going on?
Take Da-yool and go to the studio tonight.
What?
Sleep there and come back tomorrow.
Sister-in-law...
I went after that lady for you, Father.
You've driven me to the edge of the cliff.
How can she disrespect us like this?
Why is she calling out of the blue
and telling us to sleep elsewhere?
What's going on?
Wait a moment.
I'll have to talk to your father.
Yea, it's me.
What?
Da-yool, too?
Yea, okay.
Go to the studio for now.
She wanted her to leave the house
with Da-yool?
I want you to work late tonight.
It's going to take you considerable time.
What is she planning to do after sending all of us away?
What's going to happen to Hyun-Ji now?
Please reconsider demoting me to logistics.
Logistics?
What are you talking about?
Because of you, I've hit rock bottom.
I'm about to lose everything because of you, Mother!
Who are you blaming for your own mistakes?
What did I do?
Hurting that lady?
Haven't you learned your lesson...?
Why do you think I did it?
Why would I do such a thing?
I wanted to protect you, Father!
I don't want to hear it!
She was threatening to go to you
and tell you Mother's secret,
and I was protecting you from the trauma!
Hyun-Ji!
Why are you being silent as I lose everything?
Hyun-Ji, please.
Reveal your past with your own mouth!
Past?
What are you talking about?
Did you know she's been
deceiving you your entire life?
That's enough!
Mother had another man.
And she even had a child with that man!
She hid that from you, and married you.
With a straight face, for 35 years!
You've been fooled all along!
And on top of that,
she's kept Tae-kyung from you for 20 years.
She intercepted the letter
that his mother had sent to you!
Do you know who her daughter is?
Hyun-Ji!
The woman Tae-kyung cannot live without!
Ha-eun Yoo!
The child that Mother abandoned is... Ha-eun Yoo!
Father!
Honey...
Father!
Honey!
Father, Father!
[Subtitles provided by MBC]
If you want a divorce, get one yourself.
Sign the papers and leave the house!
Give her to me if you don't want her.
If you're going to treat your mother this way,
give her to me!
I regretfully announce that the chairman has fallen ill.
As the managing director of this company,
I'll assume the position as Interim Chairman.
I'm being reviewed for a discharge?
Seeing how far you're taking this,
those documents must be extremely important to you.
Sit in a corner of the company somewhere and wait.
In other words, don't put up a fight.
I've been waiting for this day.
Hyun-Ji Park.
It's finally time for me to take you out.